Doublage

Les Grandes Voix

Hommage aux comédiens et comédiennes œuvrant au doublage des versions françaises des productions du petit et grand écran. Base de données des vidéos de la chaîne YouTube de la Francompagnie.

Le doublage est une technique consistant à remplacer la bande sonore originale d’une œuvre audiovisuelle (film, série, dessin animé, jeu vidéo, documentaire, etc.) par une version traduite et interprétée dans une autre langue. Pratiqué dès les années 1930, il est aujourd’hui courant dans de nombreux pays, notamment la France, l’Italie, l’Allemagne, l’Espagne, le Brésil, le Mexique ou encore le Japon, où il coexiste avec le sous-titrage selon les habitudes culturelles. Le doublage à la française se distingue par un haut niveau d’exigence artistique et technique : un soin particulier est apporté à la synchronisation des voix avec le mouvement des lèvres, au respect du rythme des dialogues, à la qualité de l’interprétation, ainsi qu’à la recherche d’équivalents linguistiques et culturels fidèles mais naturels pour le spectateur francophone. Cette tradition a contribué à faire de la France l’un des pays de référence en matière de doublage professionnel.

La post-synchronisation, quant à elle, est une technique pour ré-enregistrer le dialogue des propres comédien(ne)s en studio pour palier à une absence ou non utilisation de la prise de son en direct lors du tournage.

Vidéos courtes (- de 1mn) au format vertical | Shorts ou Reels. [+ de 400 vidéos]

Vidéos longues (+ de 10mn) au format TV [35 vidéos]

Section de recherche

Voir toutes les vidéos disponibles pour un comédien (fiche doubleur).

Avertissement | Vidéos mentionnées sur ce site

Les vidéos référencées sur ce site (liens et vignettes) proviennent exclusivement de la plateforme YouTube et ne sont en aucun cas hébergées directement sur ce site. La gestion des droits d’auteur et de la diffusion de ces contenus relève donc des règles et politiques de YouTube, notamment de son système de détection et de gestion des droits (Content ID) et de sa procédure de signalement. Si vous estimez qu’une vidéo liée depuis ce site porte atteinte à vos droits d’auteur ou à tout autre droit, nous vous invitons à utiliser les outils de réclamation prévus par YouTube. Pour toute question concernant l’hébergement, la diffusion ou le retrait d’un contenu, veuillez vous référer directement à la politique officielle de YouTube en matière de droits d’auteur.


Pour signaler un problème de droit d’auteur concernant une vidéo liée sur ce site, merci d’utiliser le formulaire officiel de YouTube disponible ici : [lien]

Retour en haut